Hidson Guimarães
Se estivesses aqui
A tradução de hoje é de uma canção da banda Kent, da Suécia, que foi tema deste post, há três semanas. Esta música é uma das mais comerciais que a banda gravou, mas nada exagerado. Agradecimento a Virre e Aszev, ambos da Suécia, pela tradução para o inglês. Om du var här – Se tu […]
Primórdios, princípios e premissas
Tudo começou em meados de 2004, na finada república estudantil interestadual Casa da Resenha. Eu tinha um modesto arquivo em músicas da Noruega, Alemanha e Bélgica, conforme já comentei neste post. Ouvindo uma música aqui e outra ali do meu repertório, Tiago Capixaba foi se convencendo de que aquele material daria um bom programa de […]
Guilherme Furioso
A banda de pop-rock Divokej Bill é originária de Úvaly, pequena cidade próxima à capital da República Tcheca, Praga. Esteve na semana das pílulas da República Tcheca com a música “Čmelák”, logo no primeiro dia deste país. Divokej Bill (Divokej quer dizer “furioso”) está longe de ser uma unanimidade. As composições são fáceis apesar de […]
Nem estranho, nem igual
A banda Kent quase passou despercebida na semana da Suécia, tendo que disputar espaço com o metal do Vintersorg, a salada musical da Svenska Akademien e as criações e recriações dialetais em blues e em reggae de Peps Persson. Mas como (felizmente) nem só de exotismo vive o nosso programa, não tivemos dificuldade em reconhecer […]
Não nos apoquentarmos
Conforme prometido, aqui vai a letra da música “Nostress”, da polonesa Happysad, acompanhada de tradução. Ressalto que é uma tradução ainda mais livre que a última que postei do Die Ärzte, já que com o polonês o bicho pega ainda mais. A interpretação que faço desta letra é que se trata de um protesto velado […]
Coalisão de Forças
Por motivo de festa maior, a postagem sobre o Arsenal não pôde ser publicada na semana passada. Mas já que festa é com o Arsenal mesmo, vamos ao que interessa, então. Taí um grupo que indiscutivelmente tem a cara do Invasões. Criada pelos produtores belgas Hendrik Willemyns e John Roan, Arsenal faz um som que […]
Equilíbrio Descortinado
Após ter invertido as datas do texto com o Capixaba, a pedido do próprio, apresentamos a banda Happysad, expoente em ascensão da vigorosa cena de rock da Polônia. Os integrantes da banda da cidade de Skarżysko-Kamienna tocavam juntos desde 1994, mas com outros nomes para o grupo. Apenas depois de terminarem a faculdade, em 2001, […]
Alemão x Português
Conforme prometido, posto aqui a letra da música “Männer sind Schweine”, da banda alemã de punk Die Ärzte, para apreciação do estilo da banda. Não posto a letra toda devido à sua grande extensão, e é uma temática que se repete. A tradução é um pouco livre, não é literal. Männer sind Schweine / Homens […]
Irmãos Orff
Uma das principais revelações da música tcheca na passagem de 2005 para 2006, a banda Bratři Orffové faz um som que, numa tentativa frustrada de se economizar em palavras, poderíamos definir como tão longínquo quanto atemporal, tão universal quanto bucólico. Electrofolk, neofolk, folktronica: não faz diferença o termo utilizado para definir o trabalho dos Irmãos […]
Die Beste Band Der Welt
Famosa entre 9 em cada 10 aficionados pelo idioma alemão, a banda Die Ärzte tem 25 anos de uma carreira sólida e uma vasta discografia. O estilo da banda é marcado pelo punk rock recheado de humor e de irreverência, o que se traduz nas letras e também nas canções, cujo ritmo e melodia variam […]
Cafés com toque latino
Nas línguas latinas, “café” pode ser tanto a planta como a bebida ou, principalmente, o tipo de estabelecimento onde se serve a bebida. Internacionalmente falando, “café” é a palavra importada diretamente do francês que se refere apenas ao estabelecimento, conforme temos café em inglês e Café em alemão, assim mesmo, com “c” e com acento […]
Fokofpolisiekar
Ao pesquisarmos a África do Sul, tínhamos a expectativa de encontrar música quase que totalmente em inglês, o que praticamente inviabilizaria a nossa proposta. Mas não foi bem isso o que aconteceu, conforme contamos no texto África do Sul é logo ali. Apesar de ser a língua da grande mídia e de servir de ponte […]