Você já ouviu músicas de Pino Daniele, você só não sabe disso…
A presença da música italiana no Brasil é muito maior que uma ou outra tarantela, a carreira solo do Renato Russo ou a Laura Pausini na trilha da novela. Ela é forte como influência no nosso pop, no rock e, especialmente, no sertanejo. Sim, muitas canções brasileiras famosas são versões de clássicos italianos.
Pino Daniele, que faleceu esta semana, era um dos artistas mais populares na Itália. O cantor e compositor de 59 anos morreu em sua casa, no dia 04, em consequência de um infarto. E, como íamos dizendo, você pode não se lembrar desse nome, mas vai reconhecer duas de suas composições.
“Bem que se quis”, famosa na voz de Marisa Monte, é uma versão de E po’ che fa para o português. A tradução foi feita por Nelson Mota, que ainda adaptou Quanno Chiove, também de Daniele, em “Quando chove” para a cantora Patrícia Marx.
As versões você certamente já ouviu. Conheça agora as originais.
E Po’ Che Fa
Quanno Chiove