Um dos quadros mais divertidos do Invasões Bárbaras semanal no rádio é o nosso Conversões. Acredito, primeiro, que releituras são interessantes, poder ver o corpo novo que uma música ganha (ou perde) na voz de outro artista. E, claro, sempre é hora de descobrir que aquela música famosa é, na verdade, uma versão.
O caso de hoje é a música “À sua maneira”, do Capital Inicial. Lançada em 2002, ela se tornou hit instantâneo nas rádios de todo o país. Só que pouca gente reparou na incrível semelhança que ela tinha com uma canção de 1996, do Paralamas do Sucesso:
Menos gente ainda sabe que “De Música Ligeira”, do Paralamas, também é versão. A inspiração dos brasileiros foi a banda argentina Soda Stereo. O Paralamas apenas traduziu o nome original, “De Musica Ligera”, enquanto o Capital Inicial mexeu no título e na letra a seu gosto.
Eu fico com o original.